Übersetzungen auf Latein.me

von celine835 am 25.06.2017
Diese Stadt, sowohl vertrauend auf die eigenen Kräfte als auch gestützt auf das treuloses Bündnis der Samniter, oder vertrauend auf die Seuche, die angeblich die römische Stadt befallen hatte, verübte zahlreiche feindselige Handlungen gegen die Römer, die das kampanische und falernische Gebiet bewohnten.

von yanick.858 am 25.11.2015
Diese Stadt, überzeugt von ihrer eigenen Stärke und ihrem unzuverlässigen Bündnis mit den Samnitern und ermutigt durch Berichte über einen Pestausbruch in Rom, führte zahlreiche Angriffe gegen die Römer durch, die in den kampanischen und falernischen Gebieten lebten.

Analyse der Wortformen

adorta: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
falernumque: que: und, auch, sogar; falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
freta: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
incolentes: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
infidae: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pestilentiae: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
societati: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen