Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  350

Vicit tamen pars quae in praesentia videri potuit maioris animi quam consilii; sed eventus docuit fortes fortunam iuuare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa869 am 20.05.2019
Letztendlich setzte sich der kühnere, aber weniger umsichtige Handlungsweg durch; doch das Ergebnis bewies, dass das Glück wahrhaftig die Mutigen begünstigt.

von lion.827 am 12.01.2020
Die Seite setzte sich durch, die im gegenwärtigen Moment mehr von Mut als von Weisheit geprägt schien; doch das Ergebnis lehrte, dass das Glück die Tapferen begünstigt.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Uicit tamen pars quae in praesentia uideri
• Damocles erat argiuus, adulescens maioris animi quam
• Damocles erat argiuus, adulescens maioris animi quam