Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.9958 am 04.11.2015
Er marschierte zunächst nach Privernum und ging sofort in die Schlacht. Der Feind wurde ohne großen Kampf besiegt. Die Stadt wurde erobert, dann aber den Einwohnern von Privernum zurückgegeben, wobei eine starke Garnison dort eingerichtet wurde. Zwei Drittel ihres Landes wurden beschlagnahmt.

von ferdinand856 am 13.07.2016
Zunächst nach Privernum aufgebrochen, ging er sofort in Schlachtformation zum Angriff; mit nicht großem Kampf wurden die Feinde besiegt; die Stadt wurde erobert und den Privernatern mit einer starken Besatzung zurückgegeben; zwei Teile des Landes wurden weggenommen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conflixit: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
devicti: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
duae: duo: zwei
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
privernatibus: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privernum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
redditumque: que: und, auch, sogar; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen