Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 384

Quin tu respondes vetuerimne te quicquam rei me absente agere, vetuerimne signa cum hostibus conferre?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.u am 17.05.2024
Warum antwortest du nicht, ob ich dir verboten hatte, in meiner Abwesenheit irgendetwas in dieser Angelegenheit zu tun, ob ich dir verboten hatte, mit den Feinden in die Schlacht zu ziehen?

von aleyna.f am 18.05.2015
Komm schon, sag mir: Habe ich dir verboten, während meiner Abwesenheit irgendetwas zu tun? Habe ich dir verboten, eine Schlacht mit dem Feind zu führen?

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
me: me: mich, meiner, mir
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
respondes: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
te: te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen