Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.g am 20.09.2023
Diese Menge, mit gewechselter Kleidung und in der Erscheinung von Angeklagten, umkreiste die Stämme und warf sich zu Füßen aller nieder; und so vermochte die Barmherzigkeit mehr zur Erlangung der Strafmilderung als ihre Sache zur Reinwaschung der Anklage.

von jason8974 am 11.01.2018
Die Menge, gekleidet wie Angeklagte, ging zu allen Stämmen und fiel ihnen zu Füßen, um Gnade flehend. Letztendlich war es eher das Mitleid als die Stärke ihrer Verteidigung, das ihnen eine Begnadigung ihrer Strafe einbrachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advolvens: advolvere: heranrollen, hinrollen, sich zu Füßen werfen, sich vor jdm. demütigen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circuit: circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genibus: genu: Knie
impetrandam: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
purgandum: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen