Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.833 am 02.06.2014
Ich werde mich um die Legionen und den Infanteriekampf kümmern; der Ruhm der Kavallerie soll dir gehören.

von elijah.k am 22.09.2015
Mir werden die Legionen und die Infanterieschlacht am Herzen liegen; bei dir sei der Ruhm der Reiterei.

curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
equestre: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir