Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  079

Aderunt in tempore manlius inquit, et cum illis aderit iuppiter ipse, foederum a vobis violatorum testis, qui plus potest polletque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.863 am 22.11.2020
Sie werden rechtzeitig erscheinen, sagt Manlius, und mit ihnen wird Iuppiter selbst erscheinen, Zeuge der von euch verletzten Verträge, der mehr Macht und Stärke besitzt.

von shayenne9813 am 13.11.2018
Sie werden kommen, wenn die Zeit reif ist, sagt Manlius, und Jupiter selbst wird mit ihnen kommen - er, der Zeuge war, wie ihr die Verträge gebrochen habt, und der die größte Macht und Gewalt besitzt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aderit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aderunt

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foederum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

violatorum

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Aderunt in tempore manlius inquit, et cum
• Iuppiter omnia habet, sed nempe aliis tradidit
• Iam non deos foederum testis, sed rhodios