Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 079

Si ad regillum lacum ad satietatem uestram pugnauimus, hic quoque efficiemus profecto ne nimis acies uobis et conlata signa nobiscum cordi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.97 am 11.05.2024
Wenn ihr am Regillus-See genug vom Kampf gegen uns hattet, werden wir dafür sorgen, dass ihr auch hier keine Lust habt, erneut gegen uns in die Schlacht zu ziehen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiemus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnauimus: pugnare: kämpfen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regillum: rex: König
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
Si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen