Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.833 am 24.10.2024
Die vorderste Linie bestand aus Hastati-Soldaten, die in fünfzehn Manipeln mit mäßigem Abstand zueinander angeordnet waren. Jeder Manipel hatte zwanzig leichte Truppen sowie eine weitere Gruppe von schildtragenden Soldaten. Die leichten Truppen, die nur einen Speer und Wurfspeere trugen, wurden Leves genannt.

von marta.909 am 04.05.2023
Die erste Schlachtreihe waren die Hastati, fünfzehn Manipel, die mit mäßigem Abstand voneinander standen; ein Manipel hatte zwanzig leichtbewaffnete Soldaten, eine andere Schar von Schildträgern; darüber hinaus wurden die leichtbewaffneten Männer, die nur einen Speer und Wurfspeere trugen, so genannt.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaesaque: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
gererent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hastati: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
manipuli: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
manipulus: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quindecim: quindecim: fünfzehn
scutatorum: scutatus: mit einem Schild versehen, mit einem Schild bewaffnet, Schild tragend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
vicenos: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend
vocabantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen