Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  097

Vocare tribus extemplo populus iubebat apparebatque accipi legem; ille tamen dies intercessione est sublatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.k am 17.12.2014
Das Volk rief umgehend zu einer Versammlung der Gruppen auf, und es schien klar, dass das Gesetz durchgehen würde; jedoch wurden die Verhandlungen des Tages durch ein Veto gestoppt.

von laura.k am 23.09.2020
Das Volk befahl, die Stämme unverzüglich einzuberufen, und es schien, als würde das Gesetz angenommen werden; jener Tag wurde jedoch durch Einspruch aufgehoben.

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

apparebatque

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

que: und, auch, sogar

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intercessione

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sublatus

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

vocare

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Vocare tribus extemplo populus iubebat apparebatque accipi
• Vicere tamen tribuni ut legem perferrent; apparebatque
• Vicere tamen tribuni ut legem perferrent; apparebatque