Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  126

Ita dimissi galli pecuniam ingentem sine labore ac periculo partam rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.p am 02.11.2018
Nach ihrer Entlassung kehrten die Gallier mit einer enormen Geldsumme nach Hause zurück, die sie ohne jede Mühe und Gefahr erworben hatten.

von giulia.h am 25.06.2020
So entlassen, brachten die Galler ein riesiges Geld mit, das sie ohne Mühe und Gefahr erworben hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

rettulerunt

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Ita dimissi galli pecuniam ingentem sine labore
• Sine uestro labore et periculo qui uos
• Sine uestro labore et periculo qui uos