Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  135

Picentibus gratiae actae et magna pars curae patribus ab etruria in samnites versa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.x am 14.02.2022
Den Picentinern wurde gedankt, und die Aufmerksamkeit der Senatoren verlagerte sich größtenteils von Etrurien zu den Samnitern.

von kyra.z am 08.10.2020
Den Picentes wurden Dank gesagt, und ein großer Teil der Sorge der Senatoren aus Etrurien wandte sich zu den Samniten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

actae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

picentibus

picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

versa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Picentibus gratiae actae et magna pars curae
• Quibus cum ab universis gratiae actae essent,
• Quibus cum ab uniuersis gratiae actae essent,