Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.s am 22.05.2018
Dieses mäßige Verhalten steigerte nur solch berechtigten Enthusiasmus; in der Überzeugung, dass dies durch Respekt vor dem Gesetz eingedämmt werden müsse, ließ er ein Gesetz verlesen, das es derselben Person untersagte, innerhalb von zehn Jahren erneut zum Konsul gewählt zu werden.

von cathaleya.822 am 08.11.2014
Er schärfte durch diese Mäßigung solch rechtschaffenen Eifer; welchen er aufgrund der Achtung vor den Gesetzen für zu löschen erachtete, befahl er, ein Gesetz zu verlesen, durch welches innerhalb von zehn Jahren derselbe Konsul nicht wieder ernannt werden durfte.

Analyse der Wortformen

acuebat: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decem: decem: zehn
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
recitari: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
restinguenda: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen