Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Acuebat: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decem: decem: zehn
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restinguenda: restinguere: löschen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame