Übersetzungen auf Latein.me

von jann.937 am 08.11.2020
Indessen war hier mehr Mühe und Gefahr: Und mit höchster Kraft wurden die Mauern verteidigt, und der Ort war durch Befestigung und Natur geschützt; aber der plündergewohnte Soldat eroberte alles.

von benjamin.k am 23.10.2017
Indessen gab es dort mehr Arbeit und Gefahr: Die Mauern wurden mit großer Kraft verteidigt, und der Ort war sowohl durch Befestigungen als auch durch die Natur geschützt; doch die Soldaten, an Plünderungen gewöhnt, überwanden alle Hindernisse.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsuetus: adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
defensa: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evicit: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
naturaque: que: und, auch, sogar; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen