Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  294

Postridie ad praescriptum consulis et consularia et praetoria comitia habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.v am 16.01.2015
Am nächsten Tag wurden gemäß der Anweisung des Konsuls die konsularischen und präatorischen Volksversammlungen abgehalten.

von erik.s am 28.05.2018
Am nächsten Tag wurden nach Anweisung des Konsuls sowohl die Konsular- als auch die Prätoratswahlen abgehalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consularia

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

praescriptum

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung

praetoria

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

Ähnliche Textstellen

• Postridie ad praescriptum consulis et consularia et
• Comitia consularia habita ab q.
• Comitia inde consularia habita a m.