Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 307

Fuit certe contentio in senatu et, postquam ibi fabius plus poterat, revocata res ad populum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard955 am 25.10.2019
Es gab sicherlich einen Streit im Senat und, nachdem Fabius dort mehr Macht hatte, wurde die Angelegenheit zum Volk zurückgerufen.

von dean.t am 09.02.2023
Eine lebhafte Debatte fand im Senat statt, und nachdem Fabius dort die Oberhand gewonnen hatte, wurde die Angelegenheit an das Volk verwiesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revocata: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen