Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 412

Pugnatum infestissimis animis, hinc ira stimulante adversus rebellantes totiens, illinc ab ultima iam dimicantibus spe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly906 am 26.07.2017
Sie kämpften mit glühender Feindseligkeit, die eine Seite angetrieben von Wut gegen jene, die so oft rebelliert hatten, die andere Seite kämpfend mit nichts mehr zu verlieren.

von nino.827 am 21.06.2019
Es wurde mit äußerst feindseligen Geistern gekämpft, auf der einen Seite von Zorn angetrieben gegen diejenigen, die sich so oft auflehnten, auf der anderen Seite von jenen, die nun aus letzter Hoffnung kämpften.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
dimicantibus: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
infestissimis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stimulante: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen