Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 07.02.2017
Der römische Konsul sandte, um die Situation anzuheizen, einige Kavallerie-Schwadronen außerhalb der Schlachtordnung aus; nachdem die meisten von ihnen von ihren Pferden gestürzt waren und andere in Verwirrung geraten waren, wurde sowohl von der Schlachtreihe der Samniter zum Niederschlagen derer, die gefallen waren, als auch von den Römern zum Schutz der eigenen Männer ein Vormarsch unternommen.

von conner863 am 21.02.2016
Der römische Konsul, in der Hoffnung, eine Aktion zu provozieren, sandte einige Kavallerie-Schwadronen vor die Schlachtlinie. Als die meisten dieser Reiter von ihren Pferden fielen und andere in Unordnung gerieten, stürmten sowohl die Samniter als auch die Römer vor - die Samniter, um diejenigen zu vollenden, die gestürzt waren, und die Römer, um ihre Kameraden zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ceciderant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delapsi: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
immisit: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
opprimendos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
procursum: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen; procursus: Vorlauf, Vorwärtsbewegung, Angriff, Vorsprung, Ausdehnung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen