Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 666

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
saepinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepinum: saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge; saepire: umzäunen; saeps: EN: hedge
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft