Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.952 am 29.11.2022
Eine größere Feindesmacht leistete Papirius bei Saepinum Widerstand.

von katharina.v am 14.09.2022
Gegen Papirius leistete bei Saepinum eine größere Feindesmacht Widerstand.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
saepinum: saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saeps: Hecke, Zaun, Einfriedung, Umzäunung; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie