Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.968 am 11.12.2022
Sie hoffen, dass Mazedonien nicht ihnen gehören wird, solange entweder du oder ich am Leben bleiben.

von marcus976 am 26.08.2014
Weder mit mir noch mit dir hoffen sie, dass Mazedonien unversehrt ihnen gehören wird.

futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sperant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir