Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  163

Pater senex et filio solus orbatus de se magis timebit, quam ut filii necem ulciscatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.914 am 29.10.2016
Ein alter Vater, der seinen einzigen Sohn verloren hat, wird mehr um seine eigene Sicherheit besorgt sein als darum, den Tod seines Sohnes zu rächen.

von aleksandra.931 am 19.03.2018
Der alte Vater, seiner einzigen Sohnes beraubt, wird mehr um sich selbst fürchten, als dass er den Mord an seinem Sohn rächen würde.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filii

filius: Sohn, Knabe

filio

filius: Sohn, Knabe

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

orbatus

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

timebit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ulciscatur

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pater senex et filio solus orbatus de
• Filio familias delata hereditate si pater pro
• Quis enim patitur filium suum et maxime