Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.856 am 15.02.2019
Wenn ich dich fragen würde, woher du das weißt, müsstest du zugeben, dass entweder mein Haus von deinen Spionen wimmelte oder sie ihre Waffen so offen trugen, dass alle es sehen konnten.

von finn.966 am 25.04.2014
Wenn ich fragen sollte, woher du dies genau weißt, wird es dir notwendig sein zu gestehen, entweder dass mein Haus voller deiner Spione war, oder dass sie so offen zu den Waffen gegriffen haben, dass alle es sehen konnten.

Analyse der Wortformen

aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quaeram: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speculatorum: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
te: te: dich, dir
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
uiderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen