Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  205

Quin tu illud quaeri iubes, num tui occidendi causa ferrum sumpserint, num me auctore et sciente?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.8979 am 27.06.2017
Warum lässt du nicht untersuchen, ob sie Waffen ergriffen haben, um dich zu töten, und ob ich dahintersteckte und davon wusste?

von hugo.9835 am 23.06.2019
Warum befiehlst du nicht, dass untersucht wird, ob sie Waffen ergriffen haben, um dich zu töten, ob mit mir als Anstifter und Wissenden?

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

me

me: mich, meiner, mir

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

occidendi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sciente

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sumpserint

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tu

tu: du

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quin tu illud quaeri iubes, num tui
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere