Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.876 am 24.07.2020
Ohne Anwälte, ohne Fürsprecher, bin ich gezwungen, selbst für mich zu sprechen.

von samuel867 am 29.05.2019
Ich muss mich ohne Anwälte oder Vertreter selbst verteidigen.

aduocatis: advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
cogor: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
patronis: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin; patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes