Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 265

Ceperat eum ab carthaginiensibus pater masinissae gala; galam syphax inde expulerat, postea in gratiam soceri hasdrubalis carthaginiensibus dono dederat; carthaginienses eo anno masinissa expulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja901 am 04.08.2015
Gala, der Vater von Masinissa, hatte es den Karthagern entrissen; Syphax hatte Gala dann vertrieben, später hatte er es um seinetwillen seinem Schwiegervater Hasdrubal den Karthagern zum Geschenk gemacht; Masinissa hatte in jenem Jahr die Karthager vertrieben.

von carlo.9991 am 13.06.2022
Zunächst eroberte Masinissas Vater Gala es den Karthagern. Dann vertrieb Syphax Gala. Später schenkte Syphax es den Karthagern, um seinen Schwiegervater Hasdrubal zu gefallen. Schließlich vertrieb Masinissa in jenem Jahr die Karthager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago; carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expulerat: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen; expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
gala: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
galam: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
soceri: socer: Schwiegervater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen