Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 281

In hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est cum exercitibus, quos haberent, et in supplementum decreta tria milia ciuium romanorum, ducenti equites, et socium latini nominis sex milia peditum, trecenti equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin904 am 31.08.2018
In Hispanien wurde das Kommando für die bisherigen Prätoren mit den Armeen, die sie hatten, verlängert, und als Verstärkung wurden dreitausend römische Bürger, zweihundert Reiter und von den Verbündeten lateinischen Namens sechstausend Infanteristen, dreihundert Reiter bewilligt.

von willie874 am 10.10.2022
In Spanien wurde den bisherigen Prätoren ihr Kommando verlängert und sie behielten ihre bestehenden Armeen, während Verstärkungen bewilligt wurden: 3.000 römische Bürger, 200 Reiter sowie 6.000 Infanteristen und 300 Reiter von den lateinischen Verbündeten.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispaniis: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
trecenti: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ueteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen