Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von lou833 am 20.10.2015
Damit sollten sie es tun, ein jeder für sich selbst, riefen die Väter.

von rafael.x am 09.05.2024
Jeder der Senatoren schrie für sich selbst, dass dies getan werden sollte.

facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uociferari: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft