Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 457

Tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta plus quinque milia hominum, equi quadringenti, signa militaria sexaginta duo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.d am 20.06.2014
Dennoch wurden zwölftausend getötet, mehr als fünftausend Männer gefangen genommen, vierhundert Pferde, zweiundsechzig Militärstandarten.

von mohammed.915 am 23.01.2024
Jedoch wurden etwa zwölftausend getötet, mehr als fünftausend Mann gefangen genommen, zusammen mit vierhundert Pferden und zweiundsechzig Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
duo: duo: zwei
duodecim: duodecim: zwölf
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quinque: quinque: fünf
sexaginta: sexaginta: sechzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen