Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  458

Qui palati e fuga domum se recipiebant, alterum agmen uenientium celtiberorum deditionem contrebiae et suam cladem narrando auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina968 am 05.05.2014
Diejenigen, die aus der Flucht zerstreut waren, kehrten nach Hause zurück und wendeten eine weitere anrückende Kolonne der Celtiberer ab, indem sie die Übergabe von Contrebia und ihre eigene Niederlage erzählten.

von luka.946 am 30.08.2016
Die zerstreuten Überlebenden, die sich auf dem Rückweg nach Hause von ihrem Rückzug befanden, trafen auf eine weitere Gruppe von Keltiberern und überzeugten diese, umzukehren, indem sie von der Kapitulation Contrebias und ihrer eigenen Niederlage berichteten.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

auerterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

narrando

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

palati

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recipiebant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uenientium

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Qui palati e fuga domum se recipiebant,
• Ibi paulum laboris fuit, dum in adversum
• Ibi paulum laboris fuit, dum in aduersum