Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 482

Qui palati e fuga domum se recipiebant, alterum agmen uenientium celtiberorum deditionem contrebiae et suam cladem narrando auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina96 am 05.05.2014
Diejenigen, die aus der Flucht zerstreut waren, kehrten nach Hause zurück und wendeten eine weitere anrückende Kolonne der Celtiberer ab, indem sie die Übergabe von Contrebia und ihre eigene Niederlage erzählten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
narrando: narrare: erzählen, berichten, kundtun
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenientium: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen