Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 561

Eos consulto per litteras prius senatu deducere ex montibus in agros campestres procul ab domo, ne reditus spes esset, cornelius et baebius statuerunt, nullum alium ante finem rati fore ligustini belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
montibus: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
senatu: senatus: Senat
spes: spes: Hoffnung
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen