Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian823 am 09.03.2017
Diese Männer waren die Ersten, die einen Triumph feierten, ohne einen Krieg geführt zu haben.

von emma.8898 am 13.04.2018
Diese feierten als Erste einen Triumph, ohne dass ein Krieg geführt worden war.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
gesto: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
triumpharunt: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln