Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  545

Plura dici tempus non patiebatur: inuehebant se hostes, et in partibus extremis iam pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.q am 06.10.2023
Es gab keine Zeit für weitere Worte: Der Feind stürmte bereits, und auf den Flanken war der Kampf schon entbrannt.

von lilja.n am 02.10.2018
Die Zeit erlaubte nicht mehr zu sagen: Die Feinde drängten sich herein, und in den äußersten Teilen wurde bereits gekämpft.

Analyse der Wortformen

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremis

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuehebant

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

patiebatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pugnabatur

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Plura dici tempus non patiebatur: inuehebant se
• Plura de extremis loqui pars ignaviae est.
• Altera in parte castrorum iam impulsi erant