Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 674

Ambo cum simul aspicimus, non possumus uereri, ne male comparati sitis, nec tantum rei publicae prosit, quod omnibus nobis egregie placetis, quam, quod alter alteri displicetis, noceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny84 am 29.10.2024
Wenn wir euch beide zusammen betrachten, können wir nicht anders, als zu denken, ihr seid gut aufeinander abgestimmt. Und obwohl es erfreulich ist, dass alle euch gutheißen, könnte die Tatsache, dass ihr einander nicht mögt, dem Staat mehr schaden als die öffentliche Billigung nützt.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Ambo: amb: EN: both
aspicimus: aspicere: ansehen, anblicken
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
displicetis: displicere: missfallen, nicht behagen
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
noceat: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placetis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen