Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (14)  ›  700

Ad hanc percunctationem gracchus exercitu se egregio fidentem uenisse respondit; quem si ipsi uisere uelint, quo certiora ad suos referant, potestatem se eis facturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certiora

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidentem

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uenisse

venire: kommen

uisere

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Servus egregio mendacio se pisonem esse respondit
• Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri
• Erubescant profecto, si quis eis haec obiciat,