Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.934 am 15.01.2024
Mit demselben Exemplar wurde eine Tafel im Tempel des Jupiter auf dem Kapitol über den Doppeltüren befestigt.

von lilia.971 am 17.05.2021
Eine Kopie desselben Textes wurde über den Eingangstüren im Tempel des Jupiter auf dem Kapitol angebracht.

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ualuas: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe