Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 746

Facile bastarnis scordiscos iter daturos: nec enim aut lingua aut moribus aequales abhorrere; et ipsos adiuncturos se, cum ad praedam opulentissimae gentis ire uidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.g am 25.08.2021
Leicht würden die Scordisci den Bastarnern den Durchzug gewähren: Denn weder in Sprache noch in Sitten unterschieden sie sich wesentlich; und sie selbst würden sich ihnen anschließen, sobald sie gesehen hätten, dass jene gegen die Beute einer überaus reichen Nation zögen.

von zeynep.k am 09.01.2022
Die Skordisker würden den Bastarnern bereitwillig den Durchzug gestatten: Schließlich waren sie sich in Sprache und Sitten ähnlich; und sie würden sich mit ihnen zusammenschließen, sobald sie sie auf dem Weg sähen, um eine so reiche Nation zu plündern.

Analyse der Wortformen

abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuncturos: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opulentissimae: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uidissent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen