Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 087

Enimuero se philippus dicere auditurum, uocarique extemplo demetrium iussit; et seniores amicos duos, expertes iuuenalium inter fratres certaminum, infrequentes iam in regia, lysimachum et onomastum arcessit, quos in consilio haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
auditurum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duos: duo: zwei, beide
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fratres: frater: Bruder
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrequentes: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuenalium: juvenalis: jugendlich, jung
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
uocarique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
demetrium: tres: drei
uocarique: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen