Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  085

Scipio et laeuinus galliam in duas diuisam prouincias sortiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.k am 10.02.2021
Scipio und Laeuinus verlosten Gallien, das in zwei Provinzen geteilt war.

von jasmine.921 am 23.08.2021
Scipio und Laevinus zogen das Los, um zu bestimmen, wer welchen Teil Galliens regieren würde, das in zwei Provinzen geteilt war.

Analyse der Wortformen

diuisam

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duas

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeuinus

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Scipio et laeuinus galliam in duas diuisam
• Praetores prouincias sortiti sunt, t.
• Liuius iterum, qui quia iam designati prouincias