Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  092

Genera autem fraudis duo mutandae uiritim ciuitatis inducta erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.k am 02.02.2016
Zwei verschiedene Methoden waren entwickelt worden, um die Staatsbürgerschaft betrügerisch auf individueller Ebene zu ändern.

von rosalie.9914 am 29.09.2024
Zwei Arten von Betrug beim individuellen Wechsel der Staatsbürgerschaft waren eingeführt worden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

inducta

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

mutandae

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

uiritim

viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Ähnliche Textstellen

• Genera autem fraudis duo mutandae uiritim ciuitatis
• Primum divisit ineleganter; duo enim genera quae
• Primum divisit ineleganter; duo enim genera quae