Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
immolarunt: immolare: opfern
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges