Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  104

Eorum prodigiorum causa consules maiores hostias immolarunt, et diem unum circa omnia puluinaria supplicatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo8866 am 27.10.2020
Aufgrund dieser Vorzeichen opferten die Konsuln größere Opfertiere, und es wurde ein Tag öffentlichen Gebets in allen Tempeln abgehalten.

von diana856 am 23.11.2019
Aufgrund dieser Vorzeichen brachten die Konsuln größere Opfer dar, und für einen Tag gab es ein Bittgebet um alle Pulvinare herum.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostias

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

immolarunt

immolare: opfern, darbringen, weihen

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

puluinaria

pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eorum prodigiorum causa consules maiores hostias immolarunt,
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules