Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 126

Inter simul complorationem feminarum puerorumque, simul nefandam caedem, milites transgressi murum oppidum intrarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.903 am 22.05.2019
Inmitten des gleichzeitigen Weinens von Frauen und Kindern, gleichzeitig mit dem unsagbaren Gemetzel, drangen die Soldaten, nachdem sie die Mauer überwunden hatten, in die Stadt ein.

von nathan.825 am 12.05.2019
Inmitten des Jammerns von Frauen und Kindern und des grauenhaften Gemetzels überschritten die Soldaten die Mauer und drangen in die Stadt ein.

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
complorationem: comploratio: lautes Wehklagen, Klagegeschrei, Trauerklage, Betrauern
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intrarunt: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nefandam: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
puerorumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen