Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  202

Stipendiariis ueteribus duplex uectigal imperatum exactumque; ceteri frumentum contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.859 am 26.10.2014
Die langjährigen Steuerzahler wurden gezwungen, die doppelte Steuer zu zahlen, während alle anderen Getreide beisteuern mussten.

von sam.s am 08.01.2017
Den alten Abgabepflichtigen wurde eine doppelte Steuer auferlegt und eingetrieben; die anderen leisteten Getreideabgaben.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contulerunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

exactumque

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

que: und, auch, sogar

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

imperatum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

stipendiariis

stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner

uectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

ueteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Stipendiariis ueteribus duplex uectigal imperatum exactumque; ceteri
• Hispaniae populis reddita pax; stipendium eius anni
• Hispaniae populis reddita pax; stipendium eius anni