Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  215

Litteris acceptis claudius ex liguribus castra mouit exercitumque ad campos macros consuli tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 16.11.2013
Nach Erhalt der Briefe verlegte Claudius sein Lager von den Ligurern und übergab dem Konsul bei Campi Macri das Heer.

von lola.i am 22.08.2024
Nachdem er die Briefe erhalten hatte, brach Claudius von Ligurien auf und übergab dem Konsul das Kommando des Heeres an den Mageren Feldern.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitumque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

macros

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Litteris acceptis claudius ex liguribus castra mouit
• Litteris acceptis inter se consules compararunt ut
• Litteris acceptis inter se consules compararunt ut