Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 257

Alteram hostes cum propulissent, ut restitueret rem inclinatam, consul equo aduectus suos quidem a fuga reuocauit, ipse, dum incautius ante signa obuersatur, missili traiectus cecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.h am 07.07.2024
Als die Feinde den anderen Flügel zurückgedrängt hatten, war der Konsul auf dem Pferd herbeigelangt, um die schwankende Lage wiederherzustellen. Er rief zwar seine Männer von der Flucht zurück, doch er selbst wurde, während er sich unvorsichtig vor den Standarten bewegte, von einem Geschoss durchbohrt und fiel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
Alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equo: equus: Pferd, Gespann
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
missili: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
obuersatur: obversari: EN: appear before one
propulissent: propellere: zurückschlagen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reuocauit: revocare: zurückrufen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen