Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  251

Atilio praetori prouincia sardinia obuenerat; sed cum legione noua, quam consules conscripserant, quinque milibus peditum, trecentis equitibus in corsicam iussus est transire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip967 am 19.08.2018
Atilius, dem Prätor, war die Provinz Sardinien zugefallen; aber mit der neuen Legion, die die Konsuln ausgehoben hatten, mit fünftausend Infanteristen und dreihundert Reitern, wurde er angewiesen, nach Korsika überzusetzen.

von ksenia8846 am 01.06.2017
Die Provinz Sardinien war dem Prätor Atilius zugeteilt worden; jedoch wurde er angewiesen, mit einer neuen Legion, die die Konsuln ausgehoben hatten und die aus fünftausend Infanteristen und dreihundert Reitern bestand, nach Korsika überzusetzen.

Analyse der Wortformen

atilio

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ilion: Ilion, Troja

conscripserant

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

corsicam

corsica: Korsika

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milibus

mille: tausend, Tausende

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

obuenerat

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quinque

quinque: fünf

sardinia

sardinia: Sardinien

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

trecentis

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Atilio praetori prouincia sardinia obuenerat; sed cum
• Silano cum tribus milibus peditum et trecentis
• Et legionem unam cum equitibus trecentis, et