Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 325

Analyse der Wortformen

continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanum: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uioletur: violare: verletzten, misshandeln, kränken