Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 06.09.2019
Es gab eine strenge und gründliche Überwachung des Verhaltens der Menschen.

von jayson929 am 09.01.2018
Für die Regelung der Moral war die Zensur sorgfältig und und streng.

censura: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regendis: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seuera: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)