Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (9)  ›  415

Cuius rei ergo hanc tabulam donum ioui dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.i am 15.08.2020
Zu welchem Zweck er/sie diese Tafel als Geschenk an Iovis gab.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Ioui optimo maximo, praesidi capitolinae arcis, non
• Coronam auream ioui donum in capitolium mittunt.
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum