Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin9954 am 20.04.2015
Wann hatte der Senat diesen Krieg beschlossen, wann hatte das römische Volk ihn gebilligt?

von tony.857 am 10.11.2020
Wann hatte der Senat diesen Krieg beschlossen, wann hatte das römische Volk diesen Krieg angeordnet.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decreuisset: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit; quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat