Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  114

Florere praeterea iuuentute, quam stirpem longa pax ediderit, florere opibus regni, florere etiam aetate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.913 am 26.02.2020
Überdies blühten sie in ihrer Jugend auf, eine Generation, die der lange Frieden hervorgebracht hatte, blühten in der Wohlhabenheit des Königreichs und blühten sogar in ihrer Zeit.

von anika.r am 08.08.2016
Gedeihen fürderhin mit Jugend, die ein langer Frieden hervorgebracht hat, gedeihen mit den Ressourcen des Königreichs, gedeihen selbst im Alter.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

ediderit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

florere

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

iuuentute

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

stirpem

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Florere praeterea iuuentute, quam stirpem longa pax
• Sic enim et deus placatur et ipsi
• In id tempus aut non multo prius