Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Florere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
iuuentute: iuventus: Jugend
longa: longus: lang, langwierig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pax: pax: Frieden
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm